Les sous-titres vous sont offerts par la Team "I Dare You"@Viki
C'est toi.
Tu es celui qui va tuer la personne que j'aime.
Suis-je la personne que tu vas tuer ?
Je suis la personne que j'aime le plus au monde.
Mais que vas-tu faire ?
Je ne vais plus jamais prétendre que je vais bien ou que je suis heureuse.
"Oeil pour oeil, dent pour dent."
Quand je veux quelque chose, je suis prête à tout pour l'obtenir,
et je verrai ce que ça donnera !
Mais tu vas me tuer ?
Tu dois être devenue folle après avoir été arrosée d'eau.
J'ai entendu cela de ta mère. Que ma vie va dégringoler et que je suis arrivé à la fin !
En plus de me faire du chantage car je conduis sans permis, tu as menti en disant que tu as failli mourir !
J'ai eu un avant-gout de ce qui allait arriver, pourtant ça m'énerve et j'ai tellement de choses à dire.
Je n'ai pas le luxe de m'inquiéter pour toi ou pour d'autres étrangers.
Mon propre frère qui me regarde de haut, et mes amis,
je montrerai à tout le monde que je peux réussir, bande d'imbéciles.
Mlle Mi Rae, vous avez vu le Présentateur Kim ?
Se Joo, j'ai été virée.
Oh, accordez-moi un instant.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Non.
Je ne vais pas bien.
Je ne ferai plus semblant d'aller bien.
Je voulais vraiment faire ce travail.
Mais ils ne me laisseront pas le faire !
C'est un Café Vanille.
Quand vous êtes contrariée, les choses sucrées sont les meilleures.
Les choses sucrées ne sont pas les meilleures...
Elles vous font juste prendre du poids.
Épisode 3 C'est rafraîchissant.
- Vous sentez-vous mieux ? - Non.
- Alors, un autre peut.. - Je pense que c'est de ma faute.
Si j'avais fait mon travail incroyablement bien, alors ça aurait attiré le regard des gens, puis...
qui se préoccupe de mon âge ? Même si j'avais 10 de plus que l'écrivaine Bae, ils m'auraient virée.
C'est parce que je suis incompétente que ça s'est passé.
Non, ne vous blâmez pas...
Je n'essaye pas de me blâmer.
Q'importe la situation dans laquelle je me trouve maintenant, je ne peux la voir qu'objectivement.
Je vais recommencer à zéro... en travaillant dur.
Je vais rentrer chez moi et faire la prévisualisation.
Je dois finir ça correctement.
Oh, mon ordi.
Oh, je l'ai laissé au bureau.
Tu l'as virée ?
Elle est trop âgée.
Il y a des tonnes de jeunes qu'on peut embaucher. Pourquoi embaucher une vieille fille ?
Essayons-nous de faire de notre équipe une maison de repos ?
M. Kim Shin, dois-je vraiment vous dire pourquoi vous ne pouvez pas être le présentateur principal ?
Vous êtes vieux.
- Je suis en retard. - Non, on vient seulement de commencer. - Désolé.
Je viens prendre mon pc et mon sac et je m'en vais.
Pour ce qui reste de la prévisualisation, je vais le faire chez moi et vous l'envoyer.
Je vous parlerai de l'article pour Mercredi, la semaine prochaine.
Il y a une famille avec des triplés à Kangwon-do, Jeonseon.
Aussi, nous pourrions aborder le sujet de la protection de la vie privée des célébrités.
Nous pouvons le faire facilement en effectuant des sondages pour obtenir des données.
Eh, arrête et vas-t'en.
Un peu plus tard, si tu nous donnes ton adresse...
si tu notes ton adresse, nous te les ramènerons.
Oh, ce n'est pas ça ? Sous la chaise du Producteur Lee...
C'est ça ? Oh, je suis désolé.
C'est la première fois que je le vois, donc je n'ai pas fait attention.
- Désolée, ça ne prendra qu'une minute. - D'accord.
Les roues... Les roues.
J'ai eu un avant-gout de ce qui allait arriver, mais ça m'énerve, et j'ai tellement de choses à dire.
Je n'ai pas le luxe de m'inquiéter pour vous ou pour d'autres étrangers.
Eh, dépêches-toi et sors d'ici !
- Tu es venue pour un emploi à temps partiel. Pourquoi tu interromps notre réunion ? - La sangle est coincée !
Continuons notre discussion.
Jusqu'où l’hameçonnage vocal est allé. De nos jours...
Proposes-en un. Un article.
Tu as dit que tu regorgeais de choses à dire. Dis-les.
- Excusez-moi. - L'hameçonnage vocal existe depuis quelques années.
Et les bébés ? A moins qu'il y ait 67 bébés, que pouvons-nous faire avec des triplés ?
Devrions-nous juste essayer de rouler avec ça ?
Scénariste Bae, vous roulez le kimbap de votre fils précipitamment et sans effort ?
Donne-nous une liste de tes idées.
À Paju, un groupe d'enfants handicapés mentaux ont fait un domino géant.
- En l'espace d'une semaine... - On ne peut pas les suivre pendant une semaine.
Un panda est né dans un zoo en Chine,
et ses yeux étaient bleus... - On ne peut pas aller en Chine. Suivant !
Fraude financière... Attendez, pas celle-ci.
Oh, celle-ci. Une mère et sa fille se sont retrouvées après 30 années. La fille est devenue une célèbre violoncel...
- Sors. - Pardon ?
Cette histoire a été traitée par la Société de télédiffusion S.
Si tu es quelqu'un qui travaille pour la télé, tu ne vas pas suivre les émissions des autres chaînes ?
Je vais en faire un autre.
À Suwon, un pauvre homme âgé vend des fournitures scolaires, et chaque année, il fait don d'une grosse somme d'argent...
Eh ! Sortez-la d'ici.
Attendez ! Ce vieil homme refuse d'être interviewé, et...
quand les autres programmes ont essayé, ils ont été expulsés avec de l'eau.
On a assez de personnes pauvres qui refusent d'être interviewés !
Et aussi, qu'est-ce qui se passera si on demande et qu'on obtient l'entrevue ? Les téléspectateurs apprécieront ?
Ça marchera si on le fait pour qu'ils comprennent, n'est-ce pas ?
On peut faire ça en se faisant asperger d'eau...
Tu insinues que... je devrais me faire arroser ?
Aspergé d'eau ?
S'il se fâche, j'ai entendu dire qu'il gifle aussi. Ce serait bien si vous vous faisiez gifler aussi.
Eh, espèce d'imbécile !
Juste parce qu'on te laisse parler comme ça, tu penses que nous sommes ridicules ?
Tu n'es qu'une novice ! Comment oses-tu parler à notre MC comme ça ?
C'est ce que je déteste le plus.
Être aspergé d'eau, giflé...
La presse d'égout, quelque chose qui est provocante et...
choquante ! - Dîtes la vérité. Vous voulez seulement paraître cool, n'est-ce pas ?
En disant que vous serez un présentateur à vie... En d'autres termes, vous dîtes que vous agirez comme ça à vie.
Vous êtes seulement assis là, en réfléchissant à ce que vous devez faire pour avoir l'air cool !
Toujours un présentateur ? Vous ne l'êtes pas.
Qu'est-ce que vous allez faire juste en étant cool ?
Si les téléspectateurs le veulent, vous devez savoir comment sortir de là ! Vous ne pensez pas ?
Apparences ?
Bien. J'y ai pensé.
Comme j'étais un présentateur, mon apparence a déterminé ma crédibilité et ma loyauté.
C'est vrai que je suis resté le même, même après avoir été muté dans cette équipe.
Alors allons-y... et faisons-nous arroser d'eau.
Hé tu vas vraiment...
En échange, le rédacteur en charge de l'histoire, ce sera toi.
- Hé, imbécile ! - Présentateur Kim !
Je ferai l'entrevue en personne, après-demain, donc fais un modèle d'entrevue et envoie-le-moi.
Assure-toi de faire une recherche complète avant l'entrevue.
Hé ! Tu as perdu la tête ?
Hé, hé ! Es-tu le PD ?
Comment peux-tu la faire...? Tu ne peux pas encore le faire.
Pourquoi ?
C'est une débutante !
- Elle est trop vieille. - Moi aussi je suis trop vieux.
Je dois démissionner aussi ?
Laisse-la faire son histoire.
Si tu es nerveux, tu devrais assister à l'interview.
Oh, tu...
Très bien. Je te vois là-bas.
Mais si ça échoue,
c'est ta faute.
Quoi qu'il en soit, comment l'as-tu convaincu ?
Se pourrait-il que tu aies couché avec Kim Shin ?
Le restaurant de poulet, face à l'entrée principale.
C'est quoi ta relation avec Kim Shin ?
On a eu un accident...
Acc...
Alors vous avez couché ensemble ?
Pourquoi les gens pensent que j'ai couché avec Kim Shin quand ils me voient ? C'était juste un accident de voiture.
Est-ce que la voiture de ce salaud est une auto-tamponneuse pour heurter les choses ici et là ?
Attends, alors même ma voiture a été accidentée à cause de Kim Shin, ce bâtard ?
- Ce salaud... - Oppa, je vais quitter la maison.
Si tu veux, tu peux me retirer du registre de la famille.
Coupons complètement notre connexion.
Qui penses-tu menacer ?
Bien.
Je vais te retirer du registre de la famille, alors va-t'en. Vraiment !
Aussi, ne pose pas tes mains sur l'article de la semaine.
Si nous ne sommes plus une famille ce n'est pas important, pourquoi...
Tu ne peux pas le faire.
- D'où est-ce que tu sors... - Si l'émission est faite de façon amusante, n'est-ce pas suffisant ?
Je peux faire du bon travail. Pourquoi ? Parce que je me suis amusée (quand j'étais jeune).
Parce que je cherchais et découvrais tous les différents moyens pour s'amuser pendant la vingtaine.
L'idée de fabriquer et s'amuser sont les mêmes...
Oppa, cette idée est ce qui me met en colère. Pour récupérer mon sac, j'ai rampé sur le sol...
Comment as-tu pu Oppa ? Même si tu m'avais aidée, cela n'aurait pas été suffisant...
Es-tu mon frère ?
C'est vrai. C'est parce que je suis ton frère.
Ma sœur, avec ses quatre pieds, sur le sol...
Devant tous ces gens qui regardent, rampe sur le sol, et ce bâtard ne pouvait même pas aider...
Sachant que ma précieuse sœur, me regarde en toute connaissance de cause,
AD, FD, ces bâtards étaient juste inoccupés, même si nous virions tous ces bâtards...
Oppa,
tu avais plus mal au cœur que moi ?
Bien sûr, morveuse ! Tu es ma sœur.
Même si je te maltraite tous les jours, d'où est-ce qu'ils sortent pour traiter ma sœur...
Oppa, je le ferai correctement.
Ne pense même pas à t'attarder là-bas. C'est ce qui est correct.
Oppa, donne-moi une chance.
Oppa, je le ferai correctement.
Ah, Oppa, je le ferai vraiment correctement.
Peu importe, fais juste celui-là incroyablement.
Je voterai avec le Chef d'équipe et ferai de toi l'assistante de recherches la plus basse (hiérarchiquement).
En échange, si tu détournes ton attention sur autre chose, même légèrement,
une démission immédiate c'est certain, et tu quitteras ma maison,
après avoir épousé la personne que je choisirai pour toi.
- Call (marché conclu). - Call ?
Si je ne le fais pas bien, je dois épouser quelqu'un que je n'ai jamais vu comme on faisait lors de l'ère Joseon
Mon esprit combatif est complètement suscité.
Je vais essayer de le faire merveilleusement. Je vais tout casser, je vais tout casser.
Marie-toi bien.
Élève mon nom joliment. (dit de façon ironique)
Cul sec.
Mi Rae ?
Oppa, où est Mi Rae ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
C'est mon siège.
- Je suis désolée. - C'est bon.
Mais ma chère,
comment connais-tu Kim Sin ?
Un cousin ? Ou une relation mutuelle et réciproque ?
Juste...
C'est parce que je suis tellement curieux que je ne peux pas dormir.
As-tu mis du parfum ?
Sunbaenim.
Waouh ! Votre main est vraiment grande. Vous avez l'étoffe d'un général.
Sunbaenim.
Allons-y.
Vraiment, comment quelqu'un comme lui a pu entrer à YBS ?
Toi aussi, mec.
Asseyez-vous ici.
Je ferai la prévisualisation, alors concentrez-vous sur l'article.
Merci.
♫ Tu me l'a fait plus tôt, tu me l'as fait, je suis une étoile montante, ♫
♫ Depuis le début tu me fais bouillir, dans mon cœur, ♫
- Composition -
♫ Sinon je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Même si le monde est jaloux de moi, je vais bien ♫
Se Joo.
Avez-vous des compositions sauvegardées quelque part ? Pourrais-je les voir ?
Pourquoi lui demandez-vous la permission pour ça, alors que c'est moi qui les ai écrites ?
♫ Même si je faiblis, faiblis, faiblis, c'est bon ♫
♫ Même si je fatigue, fatigue, ou tombe, c'est bon, ♫
♫ Même si tout le monde dit que ça ne l'est pas, je vais bien ♫
♫ Parce que je suis le personnage principal ♫
Je suis désolée de vous appeler si tard le soir.
- Est-ce que Park Se Joo est gentil avec toi ? - Oui.
- Penses-tu qu'il a des sentiments pour toi ?
C'est Na Mi Rae de l'émission matinale de Kim Shin sur YBS.
Oui, je voulais obtenir un permis pour filmer devant votre école.
- L'as-tu peut-être vu parler à la journaliste Seo Yoo Kyung ? - Oui.
Park Se Joo ne semble pas être intéressé par Seo Yoo Kyung ?
Vous savez qu'il y a un grand-père qui fait de gros dons au magasin ? Je vous appelle à cause du tournage.
Hé ! Seo Yoo Kyung, l'as-tu vue ou non ?
Que pensez-vous faire ?
- Aigoo, vraiment ! - Hé !
Pourquoi vous battez-vous ?
- Ici. - Par là aussi.
Oh ! C'est si rafraîchissant.
Ahjuma, pourriez-vous me faire du porridge demain matin ?
As-tu mal quelque part, Oppa ?
Oui, à mon estomac, un peu...
Et Ahjuma, le mot "Oppa",
n'est pas un mot que tous les hommes aiment, alors...
cela dépend de quelle femme l'utilise, il y a...
La nuance est vraiment...
Je ferai attention.
Oppa.
Oui, c'est pourquoi.
Comment pouvez-vous juste raccrocher comme ça ? C'est pourquoi Kim Shin n'aime pas ça.
Quoi ?
Kim Shin a dit quelque chose me concernant ?
Il m'a bien prévenue. Êtes-vous une sorte de résolution de problème ?
Qu'essayiez-vous de faire en allant parler à Kim Shin ? Vous avez dit que vous saviez qui il tuera.
Toi.
Concernant Kim Shin, comment sais-tu ?
Je le lui ai simplement demandé directement. Pourquoi ? Quand j'ai demandé, il a rigolé.
Mais maintenant vous êtes risible.
Park Se Joo, un Chaebol, Kim Shin, un meurtrier.
Aucun d'eux n'est plausible.
Toi !
- Tu as reçu tout ce qu'il y avait à recevoir et maintenant pourquoi es-tu comme ça ? - C'est pourquoi.
Montrez-moi des preuves évidentes, un téléphone que vous utilisez dans le futur, quelque chose comme ça...
Je t'ai dit que ce genre de truc ne peut pas traverser.
Je n'ai pas le temps de débattre avec toi sur des choses inutiles comme celles-là.
Chaque jour est important, qu'est-ce qu'il...
Je te l'ai dit.
J'ai risqué ma vie pour venir ici.
Ahjumma, allez à l'hôpital.
Psychiatrie.
Très bien.
À partir de maintenant,
je n’interférerai pas, et en échange...
n'interfère pas non plus dans ma vie.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous n'avez pas de travail.
Vivons séparément.
Oui, Proviseur.
Cela ne peut pas déjà m'arriver.
Allô.
Concernant cette journaliste que je vous ai demandé de m'aider à trouver...
Admise ?
Alors ?
Celle que Kim Shin a heurté avec sa voiture était Seo Yoo Kyung ?
Ça a été changé, c'est ce qui s'est passé.
D'accord.
Bien.
Le voilà. Ce que tu vois là c'est ce magasin.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tandis que les larmes coulent sur le visage du grand-père, il se rend à la raison.
Est-ce un drama ?
Ça part de ce point de vue. Ce serait bien de le filmer de cette façon.
C'est comme ça que les taux (d'écoute) seront bons.
Quand est-ce que Kim Han Na vient ?
Elle a dit qu'elle serait là vers 14h00,
alors il reste environ 30 minutes. - Pour commencer, faisons une prise de vue.
Oui.
Oh ! Là !
- Mais pourquoi vient-il ici ? - Prends-le, prends-le, prends-le. - Oui.
Lui lancer de l'eau au visage ?
J'ai une telle popularité avec les 50-60 ans.
Est-ce que tu penses que je suis un présentateur pour aucune raison ?
Bonjour.
Vous me connaissez, pas vrai ?
J'étais le présentateur de nouvelles de YBS...
Ah non. Je suis dans une sphère différente des autres reporters.
Vous regardez les nouvelles, n'est-ce pas ? Celles du matin, de l'après-midi et de la nuit ?
Je suis...
Je ne serai pas filmé !
Oh mon dieu.
Pourquoi diable ne le ferez-vous pas ?
De telles bonnes donations... d'accord...
D'accord, je vais partir. Je pars.
Ne filmez pas !
Oh, ******** !
Ce vieil homme vraiment...
Même si je ne veux pas jurer, *************** Je ne peux pas.
S'il fait ça, est-ce qu'il ********** pense qu'il est cool ?
Aussi, où est la "chef spirituelle" de cette équipe ?
************, si je la vois, je vais...
Hé, allons-y ensemble...
Tenez, utilisez ça.
Que dois-je faire avec ça ?
Devrais-je arrêter de travailler à la télévision et entraîner ce chien ? ****** !
Mimi, allons-y.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Pourquoi est-ce que vous torturez ce chien ?
Oh, ça ?
C'est son jouet, il aime ça.
Regardez, il est très heureux en ce moment.
Où avez-vous acheté ça ?
D'elle.
Parallèlement, elle a une boutique de chien.
Oh, tu es tout excité.
Oh, tu aimes ça !
Aigoo, vraiment.
L'équipe 3 du matin, présentement les coûts de production sont urgents.
Nous avons besoin de faire 1,5 fois plus grand pour en faire un programme capable de concurrencer.
Nous devons élargir notre pool de scénaristes et nous devons créer des services de garde pour leurs enfants.
La leader Na Joo Hyeon reçoit une note inférieure à sa capacité,
faisant de Kim Sin le présentateur qu'il veut être.
Le PD Lee Jae Soo...
Que fais-tu ? Un jeu ?
Non.
J'organisais la séquence filmée de tout à l'heure.
Organiser quoi, nous pouvons l'utiliser telle quelle.
Hé, aujourd'hui, ne veux-tu pas aller regarder le casting pour les gisaengs ?
Ils disent que ça va être fou.
Allez-y et revenez, j'ai des choses à faire.
N'agis pas comme si tu travaillais si fort.
Quand le chef d'équipe revient, dis-lui que je suis à une entrevue.
Travaille dur.
Passez un bon moment.
Je ne sais pas comment le PD Lee Jae Soo a été engagé.
Je pense que l'on doit renforcer le test pour les PD.
Vous ne pouvez pas filmer maintenant.
Attendez 10 minutes.
Bien sûr, merci.
Merci.
Jusqu'à la fin, et vérifie la batterie.
Tu vas filmer ?
Es-tu venue pour jouer ?
Il a dit que l'on ne devait pas...
Viens ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Hé, il n'est pas tombé.
On ne dirait pas que la situation est bonne,
mais pourquoi avez-vous fait un don ?
Un don de 5 000 000 wons et 10 000 000 won d'un seul coup, plusieurs fois ?
C'est donné principalement aux personnes handicapées.
Mon fils en était un.
Oh vraiment ?
Alors, votre fils maintenant...
Il est mort.
Alors, n'essaye pas de savoir et ne filme pas.
Oui...
Mais nous sommes déjà en train de filmer.
Quoi ? Ça veut dire que vous êtes en train de filmer à mon insu ?
Ces vauriens...
Vous devez le permettre, sinon nous ne pouvons pas le diffuser.
Si c'était moi, je ne voudrais pas non plus.
J'étais comme ça aussi.
Quand j'étais jeune, mon père était vraiment malade.
J'avais besoin d'argent pour les soins, mais à ce moment une équipe de production était venue.
Je vais payer pour les frais d'hôpital de ton père, mais
laisse-nous filmer tout.
Il y avait seulement du kimchi sur la table, mes pantalons étaient troués,
ils ont dit qu'il filmeraient ma vie dans une vieille librairie.
Mais j'étais le président de ma classe,
et le président d'une classe avait une image à préserver.
J'étais populaire auprès des filles, mais je ne pouvais pas le faire.
À la fin, je ne pouvais pas régler les frais d'hôpital et mon père est décédé.
Il me semblait que je l'avais tué.
Mais, peu importe à quel point je suis occupé,
l'émission de collecte des contributions, je l'ai toujours faite moi-même.
Pour collecter un centime de plus.
Pour donner aux personnes qui ne veulent pas filmer une chance.
Alors, j'espère que vous voudrez être filmer aussi.
Bien que vous pensiez que quelqu'un touche votre point faible, vous devez laisser les gens connaître votre histoire.
De cette manière plus de personnes donneront,
et plus de personnes comme votre fils seront sauvées.
De toute façon, ce n'est pas comme s'il pouvait le regretter,
j'aurais dû lui porter plus d'attention et être meilleur pour lui.
Peu importe si je n'avais pas d'argent, même si je m'endettais, j'aurais dû
tout lui donner, rien que pour lui.
J'aurais dû le soumettre à un autre examen.
Est-ce vrai ?
Quoi ?
Ce que vous avez dit à ce vieil homme plus tôt.
Que... quand vous étiez plus jeune, vous étiez pauvre...
l'équipe de production...
les frais d'hôpital...
Je me le demande, si c'est vrai ou pas ?
L'avez-vous inventé ?
Je te l'ai dit avant...
Une personne dans la production est capable de voir la vérité apparaître en arrière fond.
Bien, regarde dans mes yeux,
si c'est vrai ou pas ?
Je ne suis pas sûre...
J'ai vu quelque chose dans tes yeux.
Je vois seulement une silhouette, mais c'est noir.
Comme quelque chose de rare que tu pourrais tomber dedans...
C'est léger, mais de mauvaise augure...
Il y a ces mots...
Ah...
Ah ?
Kyun ?
Il s'agit d'un mauvais sort.
Va-t'en !
Mauvais sort !
Que faites-vous ?
Vous aussi savez comment blaguer ?
Bien sûr, penses-tu que je suis une sorte de Cyborg ?
Oh, attends.
J'ai vu des éclats de larmes.
Où sont-elles ?
Tu l'as vu, non ? Les larmes ?
Oui.
Si nous le faisons bien, ça peut être une bonne production.
Je vais partir un moment et je vais revenir. Pour le moment, fais la prévisualisation et l'édition.
Je n'ai pas lavé mes cheveux depuis 3 jours !
Que faire ?
Je suis vraiment désolée, mais...
ne pouvez-vous pas commencer le nettoyage ailleurs ?
Oh mon dieu !
Que faites-vous ici ?
Nous avons décidé de vivre séparément.
Oui, c'est vrai, mais pourquoi...
Vous êtes venue ici exprès, n'est-ce pas ? Pour veiller sur moi ?
Non.
Je ne vais pas me soucier de ce que tu fais.
J'ai vu il y a quelques minutes, toi et Kim Shin...
l'ambiance était bonne. On dirait que vous sortez ensemble.
C'est... c'est arrivé pendant qu'on travaillait.
Il y a un dicton qui dit qu'une relation amoureuse malheureuse peut être prédestinée. Ce dicton est vrai.
Si les choses continuent comme ça, il se peut que vous finissiez par vous marier.
Comme moi.
C'est quoi ces absurdités ? Que voulez-vous dire par "mariage" ?
" Comme... moi ? "
Pour te dire la vérité, Kim Shin...
est mon mari.
Pourquoi avez-vous caché le fait qu'il est votre mari ?
Parce que c'était un mariage qui a mal tourné.
Pourquoi ?
Est-ce que Kim Shin a vraiment tué quelqu'un ?
Qui était-ce ?
Tout est un mensonge.
- Oublie ça. - Ajhumma !
Quoi ?
Veux-tu croire que Kim Shin est ton mari ?
Es-tu déjà attirée par lui ou quelque chose du genre ?
Que voulez-vous dire par attirée ?
Tout à l'heure, quand j'ai regardé dans le moniteur, il était en train de faire des choses comme ça...
Sa pomme d'Adam était trop grosse et les veines dans ses bras étaient comme...
Et il faisait des blagues sur ses yeux et d'autres trucs...
Tu as craqué pour lui.
Tu es complètement et éperdument amoureuse de lui.
Non, ce n'est pas ça !
Tout est inutile maintenant.
Parce que... la destinée a changé maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
Le jour avant le jour de l'indépendance de la Corée.
A l'instar de toi, la personne avec laquelle Kim Shin a eu un accident..
était Seo Yoo Kyung.
Le Présentateur Kim Shin...
va probablement épouser Seo Yoo Kyung.
Le projet de proposition que j'ai demandé n'est pas là.
Euh, Sunbaenim, la petite amie du Présentateur Kim Shin...
N'es-tu pas la petite amie ?
Non vraiment, je ne le suis pas.
J'ai entendu dire que c'était Seo Yoo Kyung, la journaliste...
que le Présentateur Kim Shin...
Bonjour !
Oh, Seo Yoo Kyung !
- Oh, Seo Yoo Kyung ! - Bonjour !
- Êtes-vous sûre d'être une patiente ? - Oh non !
Chef d'équipe, vous avez perdu du poids !
C'est parce que j'ai beaucoup de travail. Oh, mais tu es déjà sortie de l'hôpital ! Tu disais que c'était après-demain.
Oh, j'ai supplié le docteur de me laisser partir plus tôt.
Kim Sunbae sera surpris de voir que je ne suis pas à l'hôpital.
Wow, c'est de la pizza !
Oh, prenez une part !
- Tenez, Chef d'équipe. Dites "aah" ! - Aah ! Merci.
Ah.
Oh, prenez en un peu. Dites ahh.
Oh, un instant !
Tenez, prenez une part.
Est-ce peut-être... Seo Yoo Kyung ? La personne qui a eu un accident avec Kim Shin...
Oh, oui. Après avoir eu l'accident, ils sont devenus très proches puisque Kim Shin allait la voir à l'hôpital.
Les rumeurs à propos de leur mariage sont déjà répandues.
Mariage ?
Oh, c'est de la pizza !
Tenez, venez en manger un peu.
Oh, Scénariste Yoo !
Scénariste Yoo, vous devez en manger un peu.
Je suis sûre que vous n'avez pas encore eu la chance de manger...
Oh, dis bonjour. C'est la nouvelle qui vient de nous rejoindre...
Non, enfin, c'est une rédactrice stagiaire qui pourrait rejoindre l'équipe.
Bonjour, ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Na Mi Rae.
Tu sembles... un peu vieille. (de manière informelle)
Quel âge avez-vous ?
Elle est plus vieille que toi, donc appelle-la Unnie.
Je l'appellerai juste Mlle Na Mi Rae.
Nous ne savons pas encore si elle deviendra un membre de notre équipe.
Aussi, dans la société, qui se soucie de l'âge ? L'expérience est plus importante.
Ne pensez-vous pas ?
Bien sûr.
Alors, Mlle Yoo Kyung, quel âge as-tu ? (de manière informelle)
Douze ans.
Elle est mignonne.
Oh, Kim Sunbae ! Sunbae !
Comment as-tu pu quitter l'hôpital sans me le dire ?
Allons-y. Le Directeur a dit qu'il voulait te voir.
Vraiment ? Allons-y vite.
Je veux aussi vraiment voir le Directeur. (utilisant le langage enfantin)
Vite, allons-y.
" Je veux vraiment le voir."( utilisant le langage enfantin)
Le directeur dit que tu n'a pas besoin de revenir travailler immédiatement, donc c'est bon.
- Repose toi un peu chez toi, et... - Non...
Je veux revenir travailler demain. Je me suis assez reposée à l'hôpital.
Comment vas-tu rentrer ? Veux-tu que je t’emmène ?
Je vais appeler un taxi. Sunbae, tu as dit que tu devais instruire la nouvelle. Vas-y.
Qui fait tant autant de p****** de bruits ?
Oh, vous êtes venu ?
As-tu tout fini ?
Oh, tu ne l'as pas encore fait ?
Ça devrait te prendre seulement 10 minutes.
J'imagine que vous êtes proche de cette fille ?
Qui ? Seo Yoo Kyung ?
Elle est plutôt cool. C'est la même, de dos comme de face, et elle a du talent.
À mon avis... je ne pense pas qu'elle soit si géniale.
Je pense que les filles l'évitent, donc sois gentille avec elle. Elle est différente de ce qu'elle en a l'air.
Bon sang, je lui ai même donné une cicatrice.
Une cicatrice ? Quelle cicatrice ?
Je l'ai heurtée avec ma voiture.
Elle s'est faite opérer à cause d'un fracture ouverte sur l'épaule et ils disent que la cicatrice durera 6 mois.
6 mois ?
Ce n'est même pas 6 ans ! J'en ai une depuis 30 ans, une cicatrice aussi grande que ma main.
Hé, où vas-tu ?
Aux toilettes !
Que diable... ? Pourquoi est-elle comme ça ?
Moi ?
Ce n'est pas moi. Qui est-ce ?
D'accord. Allons dîner plut tard.
Ouais...
Prenez une grande inspiration ici, et ..;
c'est la partie la plus importante, donc mettez plus d'émotions et...
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Qu'est-ce c'est ?
Restons concentrés sur ça.
Concentrés ?
Je pense que vous êtes celui qui ne peut pas se concentrer.
Voulez-vous par hasard... coucher avec moi ?
Quoi ?
Vous semblez avoir eu les programmes que vous vouliez en faisant des choses comme ça, mais...
désolé. Je suis juste un VJ, donc je n'ai aucune influence.
Hé toi !
Qui t'a demandé...
Oh, j'ai été un peu trop sévère, non ?
C'est parce que je suis fatigué d'avoir édité toute la nuit. Donc..
avant que quelque chose de pire ne sorte de ma bouche, travaillons.
S'il vous plait mettez plus d'émotions ici, et après, vous pourrez parler normalement.
Nous commencerons l'enregistrement dans 20 minutes.
Je voudrais vous demander quelque chose.
La liste des célébrités que les gens veulent épouser.. Qu'en est-il de celle-ci ?
Oh, j'aime les filles sexy.
Ces deux-là me tapent sur les nerfs !
Combien de fois dois-je te le dire ? Cette compagnie va faire faillite !
Cette compagnie ici sera chaude ? Celle-ci là et celle-ci ici.
Mais... celle-ci est la pire en ce moment.
Regarde loin dans l'avenir puisque les actions sont des investissements à long terme.
Si on les met à l'écart et qu'on les oublie, alors...
un jour, l'argent en sortira.
- Suivant ! - Ahjumma, c'est mon tour.
Une compagnie de production que je connais continue de me demander d'aller chez eux...
- Moi d'abord ! - Unnie, moi d'abord !
Il n'y a rien entre toi et Park Se Joo, n'est-ce pas ?
Vous êtes juste amis, non ?
Voulez-vous sortir avec lui ?
Oui.
Kim Shin... Je veux dire, qu'en est-il du Présentateur Kim ?
Et bien, les hommes...
n'est-ce pas bien d'en avoir plein ?
C'est vrai, mais...
Est-ce que le Présentateur sait ce que vous ressentez ?
Ce serait terrible s'il le découvre !
Vous allez garder ce secret, non ?
Je ne sais pas.
Hé !
Je suis ta sunbae.
Depuis la première fois que je t'ai vue, tu m'as vraiment tapé sur les nerfs.
Dans une station de télévision, ne sais-tu pas que l'expérience prime sur l'âge ?
C'est vrai.
Je suis désolée, Sunbaenim. (parle très poliment)
Tu sais très bien dire Sunbaenim.
Sunbae !
Allons dehors ensemble.
Je vous dirai un secret sur Park Se Joo.
Quel secret ?
Regarde, tu as dépassé la ligne ici. (Parle informellement)
Ce n'est plus la station de télé mais la propriété publique, n'est-ce pas ?
Quel âge as-tu ?
Unnie, vous avez dû en mâcher des chewing-gums quand vous étiez jeune. (utilise le langage poli informel)
Regarde-toi ! Tu es plus jeune que moi de 4 ans, pourtant tu parles informellement !
Tu penses que nous sommes à l'armée ? Suis-je un soldat débutant et toi un sergent ? Hein ?
Non, je suis là depuis seulement une semaine
mais tout le monde parle de toi.
Alors j'essaye de t'instruire.
Je vous parlerai de manière honorifique, Mlle Na Mi Rae.
Mais Park Se Joo est à moi.
Je me fiche que vous me vendiez.
Parce que Sunbae Kim me croit plus que vous.
Oh mon Dieu ! Sérieusement !
Que regardes-tu ?
Très bien, vas-y et épouse-la !
Vous devriez créer une communauté et vivre ensemble avec tous ses prétendants !
Attends... et moi alors ?
Je perds mon mari, et...
et elle va avoir Park Se Joo aussi ?
Pas comme ça.
Ahjumma !
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous demander.
C'est au sujet des mecs.
Je veux bien faire.
Seo Yoo Kyung. Elle est vraiment...
Vous savez, j'ai rencontré toutes sortes de personnes au centre d'appels, n'est-ce pas ?
Mais elle est le genre de personne à demander des cadeaux, comme des machines à laver et des réfrigérateurs !
Elle a déjà Kim Shin mais maintenant elle veut aussi Park Se Joo.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Ahjumma, sommes-nous des personnes différentes ?
As-tu pris un rendez-vous à l'hôpital psychiatrique ?
À ce moment-là, j'étais vraiment inquiète...
Parce que vous n'arrêtiez pas de dire que vous aviez risqué votre vie en venant ici, alors je me suis demandée
si vous aviez aussi risqué votre esprit... parce que le corps et l'esprit marchent habituellement ensemble, pas vrai ?
D'accord, très bien, je t'aiderai mais tu dois me promettre une chose.
Ne regarde même pas Kim Shin dans les yeux.
J'ai déjà construit un mur dans mon cœur.
Comment une personne que vous appelez mari peut vous tromper et pendant 6 mois...
Ça suffit.
Oublie tout ça et
ne pense qu'à Park Se Joo.
Le mot-clé pour Park Se Joo
est l'eau.
L'eau ?
Comment ? Je la bois ?
Je la vaporise ?
La boire et la vaporiser ?
Je ne le sais pas non plus.
Mais grâce à l'eau,
il est tombé amoureux.
La date est passée mais le mot-clé est toujours le même.
Essaye de faire quelque chose.
Mais garde à l'esprit, c'est l'eau.
Vous avez toujours dit non quand je vous demandais si vous vouliez que je vous dépose, mais pourquoi aujourd'hui ?
Parce que j'ai mal aux jambes...
Eau ? Eau, eau, eau.
Où est l'eau ?
Mais que suis-je censée faire avec l'eau ?
Oh, c'est frais.
Oh, c'est frais. J'ai si chaud !
Vous avez... chaud ?
- Oui. - Je vais mettre la clim.
Non. Je vais bien.
Ce n'est pas l'air qui est chaud...
Se Joo, voulez-vous vous arrêter près de la rivière Han ?
Il y a beaucoup d'eau
et il y a beaucoup d'eau.
Mi Rae, vous devez écrire les narrations. Vous avez le temps ?
Oh c'est vrai.
Allons-y alors.
Mais vous avez au moins trois minutes, n'est-ce pas ?
Vous voulez écouter de la musique ?
Aah !
Je suis si désolée ! Ce n'était pas censé...
Oh non ! Que faire ?
Je suis vraiment désolée ! Que faire ?
- Les fenêtres... - Je suis désolée !
Merci pour le pantalon.
Dans la voiture de mon frère, le bouton de verrouillage est de ce côté...
Que faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes toute trempée alors vous devez avoir froid.
Pendant que nos vêtements sèchent, regardons ensemble le montage final.
Asseyez-vous.
Prenez un bout aussi.
Vous n'avez même pas pu changer vos vêtements.
Ça va.
Que voulez-vous dire par ça va ? Vos lèvres sont bleues.
Merci.
C'est vraiment mignon.
Euh...
Comment avez-vous eu cette cicatrice ?
Oh ça ?
Ce n'est pas grave, si vous ne voulez pas répondre, ne vous sentez pas obligée.
Non, ça va.
Quand j'avais environ 3 ou 4 ans,
pendant que mes parents se disputaient, j'étais en train de déplacer quelque chose de chaud et ça s'est renversé.
Vous savez, quand vous êtes jeune et que vos parents se disputent,
vous avez l'impression que c'est de votre faute.
Je pense que c'est ce que j'ai ressenti.
Votre cicatrice est trop grosse pour dire que "ça va".
Vos parents devaient se sentir désolés.
Oui.
Mais ils sont tous les deux décédés.
Ça va.
Mais honnêtement, ça ne va pas.
Quand j'étais jeune et que je me suis blessée, je ne m'en rappelle même pas.
Et maintenant, comme je suis plus grande, particulièrement en été,
ça brûle à cause du regard des gens.
Ça a dû faire mal.
J'essayais de le cacher, mais je suppose que je me suis faite attraper.
À cause de l'eau.
Mlle Mi Rae, vous êtes tombée deux fois dans l'eau.
Pardon ?
Quand ?
Agasshi, c'est dangereux là-bas !
Elle est allée trop loin et elle s'est faite prendre par les vagues.
Je vais amener le personnel médical.
C'est bon ?
Oui.
Oh !
Avez-vous eu un appel de Seo Yoo Kyung ?
Non. Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle allait sortir avec vous.
Elle a dit qu'elle allait vous avoir.
Moi ?
Suis-je un objet ? Avoir ? Qu'est-ce que ça veut dire, avoir ?
N'est-ce pas ? J'étais aussi déconcertée.
Mais...
elle est jolie et elle est jeune.
Elle n'est pas vraiment mon style.
Même si, beaucoup de gars l'aiment parce qu'elle a beaucoup d'aegyo (manières mignonnes).
Ah oui ?
Elle n'est pas mon style.
Il faut être réaliste, pas comme ça. De manière réaliste.
Ce n'est pas ça.
- Celui-ci. - Celui-ci.
Est-ce celui-ci, non?
C'est vraiment amusant !
Ça l'est ?
C'est amusant !
- Oh, Je suis désolé. - Haha, désolée.
Celui-ci est marrant.
Tellement drôle.
Si nous le faisons bien, ça pourrait donner un bon résultat.
Miaou.
La rédactrice pour cet article, c'est toi.
La personne que j'aime le plus au monde...
- Les présentateurs peuvent jurer aussi... - J'ai une hernie discale et je pense que ça a empiré.
Des mots corrects et civilisés.
Sa langue est-elle trop longue ou trop courte ?
Ah ! ******** !
Hé vous ! Hé vous !
Alors que tu détestais ta cicatrice...
J'en ai fait une autre.
A, a, a, é, i, o, ou.
A, a.
Rêve, substantif. un,
un phénomène psychologique d'une personne qui voit et entend des choses durant le sommeil comme si elle était réveillée.
Deux, quelque chose que l'on veut réaliser, un espoir
ou un idéal.
Vous êtes là.
Excuse-moi un moment.
Que faites-vous ?
Une cicatrice?
Cette cicatrice...
Quand l'as-tu eue ?
Pourquoi devrais-je vous dire ça ?
Comment puis-je résoudre ce problème ?
Vous êtes ici .
Sunbeanim !
Sunbae...
Je ne le suis pas.
À cause d'une erreur d'émission je n'avais pas d'autre choix que de l'arranger.
Je vais être contre le fait que vous rejoignez l'équipe jusqu'au bout.
Merci quand même ! Vous serez bénie.
J'aurais dû être meilleur.
Même si je n'avais pas d'argent, même en m'endettant, j'aurais dû...
faire tout mon possible pour lui...
J'aurais dû faire ça. Au moins le soumettre à d'autres bilans de santé.
Grand-père a dit que depuis le premier jour où il a commencé ses dons, il a commencé à élever un chien.
Comme ça ,
aurait-il pu remplir la place vide laissée par son fils avec un autre genre d'amour ?
Aigoo.
Je suis toujours plein de vie,
je dois au moins faire ça jusqu'à ce que je n'aie plus de force.
Plutôt que de faire un don, il a réchauffé nos cœurs en
donnant.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas.C'est juste comme un rêve.
Les choses que j'ai écrites apparaissent...
Ça va vraiment passer à l'antenne ?
Ça ne va pas juste s'arrêter ici ?
C'est diffusé dans toute la nation.
Notre taux d'écoute est d'environ 12%,
donc environ 30 ou 40 millions de personnes ?
Ces nombreuses personnes regardent ce que vous avez fait.
Impossible.
Que faire ?
Vous vous débrouillez bien.
Merci pour votre écoute. C'était l'émission matinale de Kim Shin.
Je vous dis à demain, à la même heure.
Vous avez travaillé dur !
Bon travail !
Mlle Mi Rae.
Vous n'allez pas regarder votre nom passer ?
Genre... Vous avez travaillé dur.
Je...
Ai-je fait cela ?
Oui.
Ils ont voté en regardant l'émission,
et ils ont dit que ça a passé avec un vote important.
Il y a seulement deux personnes qui sont contre.
Le chef d'équipe et la scénariste Bae.
C'est génial !
J'ai envie de pleurer !
Je vous ai dit que les relations entre membres de l'équipe sont interdites !
♫ Ma dame, qui m'a été donnée par les cieux ♫
♫ Oh madame, je t'aime beaucoup ♫
♫ Je vais t'aimer et te donner seulement de l'amour ♫
♫ Oh mon amour ♫
♫ Ma dame, la seule au monde ♫
♫ Oh madame, tu es un miracle. Oh madame ♫
♫ Je veux dire seulement ton nom, ma dame ♫
M. Park Se Joo ?
Avez-vous payé pour le mien aussi ?
Que vas-tu faire si elle vole Se Joo ?
Non, tu sais à quel point Park Se Jo ne l'aime pas.
Même si à l'origine Park Se Joo est voué à Seo Yoo Kyung ?
Futur, choses qui sont sur le point de se produire.
Sais-tu que les rumeurs se propagent ?
Que tous les deux allons nous marier.
Ça m'est égal.
Même avec Na Mi Rae ?
As-tu du temps mercredi après la fin de l'émission ?
C'est bien, alors nous...
Tu es responsable de cet endroit, à partir d'aujourd'hui.
Tu sais que je ne peux pas être responsable immédiatement...
Alors sors sur-le-champ !
Si tu le captures, tout ce que tu veux faire...
Que ce soit Kim Shin ou Park Se Joo, je veux vivre fièrement avec moi-même, et pas en dépendant d'un homme.
Le combat a commencé ! Kim Shin et Mi Ran sont l'un après l'autre !
Faire cela sera vraiment mauvais pour toi.
Vous me connaissez, non ? Si je dis que je vais faire quelque chose, je le fais.